Uniwersytet Ślaski w Katowicach - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Leksykografia przekładowa 02-FL-JRT-S2-LP03
Konwersatorium (K) semestr zimowy 2018/2019

Informacje o zajęciach (wspólne dla wszystkich grup)

Liczba godzin: 30
Limit miejsc: (brak limitu)
Zaliczenie: Zaliczenie na ocenę
Literatura:

Chlebda W. (red.), Polsko-rosyjski słownik par przekładowych. Tom zbiorczy idiomatykonu polsko-rosyjskiego (z. 1-5), Opole 2014.

Chlebda W., Idiomatykon 4: gdzie idziemy, dokąd zmierzamy (i parę zdań o tym, skąd przychodzimy), [w:] Podręczny idiomatykon polsko–rosyjski. Zeszyt 4, Opole 2009, s. 9–40.

Gasek B., Polsko-rosyjska leksykografia par przekładowych: stan aktualny i perspektywy, „Slavia Orientalis” tom LXVI, nr 1, 2017.

Lewicki R., Pojęcie transformacji przekładowych w kontekście statusu tłumacza, „Lingwistyka stosowana”, nr 3, 2010.

Piotrowski T., Zrozumieć leksykografię, Warszawa 2001.

Żmigrodzki P., Wprowadzenie do leksykografii polskiej, Katowice 2009.

Апресян Ю.Д., Исследования по семантике и лексикографии, Москва 2009.

Дубичинский В.В., Лексикография русского языка, Москва 2008.

Metody i kryteria oceniania:

Warunkiem zaliczenia kolokwium jest uzyskanie co najmniej 65% wyniku punktowego.

Skala ocen:

94% - 100 % bardzo dobry

87% - 93 % dobry plus

80% - 86 % dobry

73% - 79 % dostateczny plus

65% - 72 % dostateczny

mniej niż 65% - niedostateczny

Zakres tematów:

1. Podstawowe pojęcia z zakresu leksykografii.

2. Leksykografia a językoznawstwo.

3. Leksykografia jednojęzyczna i przekładowa.

4. Typy słowników.

5. Makrostruktura słownika, struktura artykułu hasłowego. Typy definicji i kwalifikatorów.

6. Leksykograficzne aspekty przekładu.

7. Ekwiwalencja przekładowa.

8. Typy transformacji przekładowych.

9. Słownik a korpus lingwistyczny. Słownik a przekład.

10. Wielkie słowniki przekładowe polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie.

Metody dydaktyczne:

metoda podająca (objaśnienia i wyjaśnienia)

metoda problemowa

metoda zadaniowa

metoda praktyczna (ćwiczenia praktyczne)

Grupy zajęciowe

zobacz na planie zajęć

Grupa Termin(y) Prowadzący Miejsca Liczba osób w grupie / limit miejsc Akcje
1 każdy piątek, 11:30 - 13:00, sala 1.45
Andrzej Charciarek 15/30 szczegóły
Wszystkie zajęcia odbywają się w budynku:
Wydział Humanistyczny – Instytut Językoznawstwa (Sosnowiec, ul. Grota-Roweckiego 5)
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Ślaski w Katowicach.
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.3.0 (2024-03-22)