Uniwersytet Ślaski w Katowicach - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Seminarium magisterskie III : językoznawczo-traduktologiczne 02-FL-HT-S2-SMJT-3
seminarium (S) semestr zimowy 2019/2020

Informacje o zajęciach (wspólne dla wszystkich grup)

Liczba godzin: 30
Limit miejsc: (brak limitu)
Zaliczenie: Zaliczenie na ocenę
Literatura:

Dobór literatury zależny od wybranego tematu pracy.

Metody i kryteria oceniania:

ocena przygotowania fragmentów pracy

Zakres tematów:

LINGÜÍSTICA

1. Análisis de las estructuras lingüísticas: recursos lingüísticos/ registros/ etc., [una novela, cuento, película] .

2. Análisis del lenguaje / léxico [machista / feminista/ coloquial / profesional / grosero / de la moda / etc.,] estereotipos, etc.

sobre el ejemplo de [una novela / blog / película / video/ etc.]

3. Análisis de las unidades lingüísticas (artículos, diminutivos- aumentativos; preposiciones, etc.) 4. Análisis del uso de los tiempos y/o modos verbales5. El valor del tiempo y aspecto en la novela ... / película... / canciones ..

6. Análisis de las unidades fraseológicas relacionadas con [...].7. Análisis del discurso / de la argumentación en el discurso [político / rasista / mediático / etc.]

sobre el tema de ... en [la prensa / TV / radio/ etc.]

Análisis de las campañas electorales / publicitarias/ etc.,

TRADUCTOLOGíA

1. Análisis de la traducción del [español, polaco, inglés, francés, portugués, etc.,] al [español, polaco, inglés, francés, portugués, etc.,] de la literatura juvenil / novela / poemas / discursos / informaciones mediáticas de [...] sobre el ejemplo de la serie / novela / diario / etc.

2. Análisis comparativo de la traducción de los referentes, culturales / del humor en [ una novela el doblaje de una película / canciones...]

3. Análisis del doblaje [(EEUU/ RU/ Francia -) España-Hispanoamérica; (EEUU/ RU/ Francia -) Polonia-España / Hispanoamérica]

CULTURA

Lenguas y culturas autóctonas

Influencias culturales en América Latina

Metody dydaktyczne:

prezentacje, dyskusja, omawianie fragmentów prac.

Grupy zajęciowe

zobacz na planie zajęć

Grupa Termin(y) Prowadzący Miejsca Liczba osób w grupie / limit miejsc Akcje
1 każda środa, 13:45 - 15:15, sala 4.5
Joanna Wilk-Racięska 16/20 szczegóły
Wszystkie zajęcia odbywają się w budynku:
Wydział Humanistyczny – Instytut Językoznawstwa (Sosnowiec, ul. Grota-Roweckiego 5)
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Ślaski w Katowicach.
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.3.0 (2024-03-22)