Translatorium (cz.1) W1-FI-S1-TR1
Laboratorium (L) semestr letni 2020/2021

J. Pieńkoś: Przekład i tłumacz we współczesnym świecie. Aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne. PWN 1993, w szcz. strony 10-100.

1. Należy przygotować tłumaczenie wybranego tekstu filozoficznego. razem 9 000 znaków ze spacjami (5 stron znormalizowanego

komputeropisu).

2. Poszczególne części tłumaczenia powinny być oddawane zgodnie z harmonogramem podanym na stronie kursu: el.us.edu.pl

3. Należy uwzględnić już istniejące tradycje tłumaczeniowe w danej dziedzinie filozoficznej.

4. Ocena doboru słownictwa.

5. Ocena poprawności gramatycznej.

Oceny:

5.0 - pełne spełnienie powyższych warunków;

4.5 - spełnienie 4 powyższych warunków;

4, 0 - spełnienie 3 powyższych warunków;

3.5 - niepełne spełnienie wszystkich powyższych warunków;

3.0 - dostateczne spełnienie niektórych powyższych warunków.

Szczegóły zajęć

Studenci wybierają do tłumaczenia tekst związany z zainteresowaniami.

Studenci indywidualnie pracują nad tłumaczeniem, które prowadzący następnie sprawdza i proponuje poprawki.