Seminarium magisterskie
Informacje ogólne
Kod przedmiotu: | 02-HNDS-SM-4 |
Kod Erasmus / ISCED: |
09.0
|
Nazwa przedmiotu: | Seminarium magisterskie |
Jednostka: | Instytut Języków Romańskich i Translatoryki |
Grupy: |
Przedm. obowiązkowe - 4 sem. język hiszpański /mag.uzup.niestacjonarne/ |
Punkty ECTS i inne: |
(brak)
|
Język prowadzenia: | hiszpański |
Rodzaj przedmiotu: | obowiązkowy |
Pełny opis: |
Językoznawstwo Cel podstawowy: przygotowanie i obrona pracy magisterskiej. Tematyka: tłumaczenie. Gramatyka semantyczna, teoria kognitywna: metafora, neologizmy, różnice vs podobieństwa konceptualizacyjne. Tłumaczenie specjalistyczne: semantyczny punkt widzenia. Uwagi: Zajęcia mają na celu przygotowanie pracy magisterskiej (50-60 stron druku). Jej zakres badawczy jest odpowiednio szerszy w porównaniu z pracą licencjacką, zwłaszcza w zakresie bibliografii i teorii. Autor powinien tu przedstawić różnorodność koncepcji dotychczasowych badań na wybrany temat, a w części praktycznej poddać ten temat własnemu opisowi zakończonemu konkluzją. W zależności od wybranego tematu seminarium opis ten przestrzega reguł czystej analizy językoznawczej lub wybranej problematyki translatorskiej. Praca dotyczy przede wszystkim problemów związanych z różnym widzeniem świata, metaforą, etc., spotykanych w tekstach o różnorodnej tematyce (społeczno-kulturalnej, popularnonaukowej, specjalistycznej, oraz w tekstach literackich) Przystąpienie do obrony pracy dyplomowej, która kończy cykl studiów akademickich na poziomie magisterskim jest uwarunkowane otrzymaniem dwóch pozytywnych recenzji. Literatura Kształtowanie się figur narracyjnych: narrator, bohater, przestrzeń, czas. Dyskurs fikcji vs. dyskurs rzeczywistości. Nowy układ instancji narracyjnych. Autotematyczność. Literatura postmodernizmu. |
Literatura: |
Językoznawstwo Cifuentes Honrubia J.L., 1999: Estudios de lingüística cognitiva I & II, Universidad de Alicante, Alicante Cuenca M.J. & Hilferty J., 1999: Introducción a la lingüística cognitiva, Ariel Lingüística, Barcelona Lakoff, G. & Johnson, M., 1986: Metáforas en la vida cotidiana, Cátedra, Madrid Langacker,R.W.,1987: Foundations of Cognitive Grammar,vol.1 University Press; Stanford Racięska, J. 1998: '?La metáfora sin enigma?' /in/: Neophilologica, t.13, red. W. Banyś,Wyd. Uniwersytetu Sl., Katowice Tabakowska,E.,1995: Gramatyka i obrazowanie (...) en: Nauka dla wszystkich,nr 474, PAN, Kraków Wierzbicka, A., 1999: Język - Umysł - Kultura, W-wa, PWN Literatura Sulla, E., 1996 : Teoria de la novela. Antologia de textos del s. XX, Barcelona Garcia Barrionuevos, J.L., 1996 : El lenguaje literario. 1. La comunicación literaria, Madrid Nycz, R., 1998: Postmodernizm. Antologia przekładów, Kraków wybór współczesnych powieści i opowiadań / seleción de novelas y cuentos contemporáneos |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Ślaski w Katowicach.