Tłumaczenie konferencyjne

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	02-HNDS-TK-2
Kod Erasmus / ISCED:	09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Tłumaczenie konferencyjne
Jednostka:	Instytut Języków Romańskich i Translatoryki
Grupy:	Przedm. obowiązkowe - 4 sem. język hiszpański /mag.uzup.niestacjonarne/
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	(brak danych)
Rodzaj przedmiotu:	obowiązkowy
Pełny opis:	Cel zajęć (w punktach): - zaznajomienie studentów z technikami tłumaczenia konferencyjnego - zaznajomienie studentów z praktycznym warsztatem pracy tłumacza kabinowego - ćwiczenie umiejętności spontanicznego przemawiania sprawnego i swobodnego kształtowania wypowiedzi na dowolny temat - operowanie dyskursem publicznym, badanie rejestrów dyskursu, porównanie sposobów kształtowania się dyskursu anglo-, francusko- i polskojęzycznego Metodologia (w punktach): - ćwiczenia mnemotechniczne (I, II semestr) - ćwiczenia retoryczne/spontaniczne kształtowanie dyskursu (I, II semestr) - prasówka (I, II semestr) - tłumaczenia konsekutywne bez notatek (I semestr) - note taking (I semestr) - tłumaczenia konsekutywne z notatkami (I semestr) - tłumaczenia de liaison (I, II semestr) - shadowing (II semestr) - szeptanka (II semestr) - tłumaczenie kabinowe (II semestr) - praca w kabinie z partnerem (II semestr) Program/tematyka: - Instytucje Unii Europejskiej - przemówienia polityczne - bieżąca tematyka polityczno-społeczno-gospodarcza - teksty z „wiedzy ogólnej” Przewidywana forma zaliczenia: - pozytywnie zaliczony test z wiedzy o UE - aktywność (tłumaczenia wykonywane na zajęciach) - tłumaczenie konsekutywne lub a vista (po I semestrze), tłumaczenie kabinowe w parze (po drugim semestrze)
Literatura:	1. R. Jones, 1998: Conference Interpreting Explained. ST Jerome Publishing, Manchester. 2. Rozan, J.-F., 2004: Note-taking in consecutive interpreting. Tertium, Kraków. 3. Seleskovitch, D., Lederer, M., 1984: Interpréter pour traduire. Didier, Paris. 4. Lederer, M., 1981: La traduction simultanée. Expérience et théorie. Mirand, Paris. 5. Gillies, A., 2004: Conference interpreting. Tertium, Kraków. 6. Materiały prasowe: WWW.lemonde.fr, WWW.lefigaro.fr, i inne, materiały unijne: WWW.europa.eu.int.

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Ślaski w Katowicach.