Tłumaczenie ustne-język hiszpański

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	02-HNPS-TUJHI
Kod Erasmus / ISCED:	09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Tłumaczenie ustne-język hiszpański
Jednostka:	Instytut Języków Romańskich i Translatoryki
Grupy:	Przedm. obowiązkowe - 5 sem. język hiszpański /z.lic./
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	(brak danych)
Rodzaj przedmiotu:	obowiązkowy
Pełny opis:	Specyfika tłumaczenia ustnego. Analiza procesu tłumaczenia: zrozumienie, dewerbalizacja, rewerbalizacja. Podstawowe odmiany tłumaczenia ustnego: tł. konsekutywne i symultaniczne. Tłumaczenie konsekutywne: całościowe, skrócone, przerywane, nie przerywane, bilateralne. Tłumaczenie symultaniczne: tłumaczenie na żywo z tekstu, szeptanka, tłumaczenie symultaniczne właściwe. Mieszane odmiany tłumaczenia ustnego. Odmiany tłumaczenia ustnego ze względu na okoliczności i audytorium: konferencyjne, towarzyszące, sądowe, tł. dla mediów, tł. ścieżki dźwiękowej, tł. tele(video)konferencji, tłumaczenie z języka migowego na język naturalny. Historia tłumaczenia ustnego. Kompetencje tłumacza ustnego: kompetencje kognitywne (zdolności: słuchania, rozumienia, transkodowania, wyrażania znaczenia, przewidywania, odróżniania informacji głównej od pobocznej, szybkiej orientacji); kompetencje psychologiczne (zdolność koncentracji, zd. Do pracy w stresie, szybki refleks, dobra pamięć, podzielność uwagi, zd. Szybkiej asocjacji znaczeń i słów, zd. Naśladowania i dramatyzacji); kompetencje socjologiczne (zdolność oceny sytuacji, zdolność identyfikowania się z mówcą, zdolność pracy w grupie, podstawowe zdolności politechniczne w posługiwaniu się aparaturą tłumaczeniową); kompetencje kulturowo-językowo-komunikacyjne (znajomość kultury wyjściowej i docelowej w tym obu języków, znajomość konwencji komunikacyjnych, zautomatyzowana umiejętność ustalania ekwiwalencji międzyjęzykowych, umiejętność wysławiania się). Tłumaczenie językowe jako proces. Praktyczne ćwiczenia z tłumaczenia ustnego w jego podstawowych odmianach: konsekutywnym i symultanicznym.
Literatura:	1. Gillies, A., 2004: Tłumaczenie ustne. Conference Interpreting. Kraków: Tertium. 2. Gillies, A., 2007: Sztuka notowania. Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych. Kraków: Tertium. 3. Pieńkos, J., 1993: Przekład i tłumacz we współczesnym świecie, Warszawa, PWN. 4. Rozan, J.F., 2004: Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym - Notetaking in Consecutive Interpreting. Kraków: Tertium. 5. Tryuk, M., 2006: Przekład ustny środowiskowy y, Warszawa, PWN. 6. Tryuk, M., 2007: Przekład ustny konferencyjny, Warszawa, PWN. 7. „Neofilolog” nr 14/1997 – numer specjalny „Przekład ustny” (Siek-Piskozub T., Pisarska A., Kopczyński A. red.).

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Ślaski w Katowicach.