Praktyka przekładu audiowizualnego

Ocena końcowa modułu jest ustalana na podstawie oceny pisemnej pracy zaliczeniowej wykonywanej samodzielnie przez każdego studenta pod koniec semestru.

Na zajęciach poruszane są zagadnienia z zakresu szeroko rozumianego przekładu audiowizualnego. Omówiony zostanie przedmiot tłumaczeń audiowizualnych oraz ich zastosowanie. Szczegółowo opisane zostaną techniki tłumaczenia audiowizualnego, w szczególności napisy, lista dialogowa oraz dubbing. prowadzone zajęcia zawierają również treści z zakresu filmoznawstwa, niezbędne do wykonywania tłumaczeń filmowych. Oprócz wiedzy teoretycznej, studenci poznają programy do przygotowywania napisów oraz wykonają próbki tłumaczeń technikami napisów oraz voice-over.

Ocena końcowa modułu jest ustalana na podstawie oceny pisemnej pracy zaliczeniowej wykonywanej samodzielnie przez każdego studenta pod koniec semestru.

Na zajęciach poruszane są zagadnienia z zakresu szeroko rozumianego przekładu audiowizualnego. Omówiony zostanie przedmiot tłumaczeń audiowizualnych oraz ich zastosowanie. Szczegółowo opisane zostaną techniki tłumaczenia audiowizualnego, w szczególności napisy, lista dialogowa oraz dubbing. prowadzone zajęcia zawierają również treści z zakresu filmoznawstwa, niezbędne do wykonywania tłumaczeń filmowych. Oprócz wiedzy teoretycznej, studenci poznają programy do przygotowywania napisów oraz wykonają próbki tłumaczeń technikami napisów oraz voice-over.

Ocena końcowa modułu jest ustalana na podstawie oceny za kolokwium zaliczeniowego w formie pisemnej.

Na zajęciach poruszane są zagadnienia z zakresu szeroko rozumianego przekładu audiowizualnego. Omówiony zostanie przedmiot tłumaczeń audiowizualnych oraz ich zastosowanie. Szczegółowo opisane zostaną techniki tłumaczenia audiowizualnego, w szczególności napisy, lista dialogowa oraz dubbing. Prowadzone zajęcia zawierają również treści z zakresu filmoznawstwa, niezbędne do wykonywania tłumaczeń filmowych. Oprócz wiedzy teoretycznej, studenci poznają programy do przygotowywania napisów oraz wykonają próbki tłumaczeń.

Ocena końcowa modułu jest ustalana na podstawie oceny za kolokwium zaliczeniowego w formie pisemnej.

Na zajęciach poruszane są zagadnienia z zakresu szeroko rozumianego przekładu audiowizualnego. Omówiony zostanie przedmiot tłumaczeń audiowizualnych oraz ich zastosowanie. Szczegółowo opisane zostaną techniki tłumaczenia audiowizualnego, w szczególności napisy, lista dialogowa oraz dubbing. Oprócz wiedzy teoretycznej, studenci poznają przykładowe programy do przygotowywania napisów oraz wykonają próbki tłumaczeń wybranymi technikami.

Zajęcia prowadzone są poprzez platformę MS Teams.