Drukuj sylabus

Przedmiot do wyboru z zestau III : przekład tekstów użytkowych II

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	02-FL-HT-S1-PTU-2	Kod Erasmus / ISCED:	09.4 / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Przedmiot do wyboru z zestau III : przekład tekstów użytkowych II
Jednostka:	Wydział Humanistyczny
Grupy:	Przedm. do wyboru - Język hiszpański /st. I stopnia/
Punkty ECTS i inne:	3.00 LUB 2.00 (zmienne w czasie) zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	(brak danych)
Rodzaj przedmiotu:	wybieralny

Zajęcia w cyklu "semestr letni 2015/2016" (zakończony)

Okres:	2016-02-18 - 2016-09-30	Wybrany podział planu: ten tydzień cykl przedmiotu zobacz plan zajęć
Typ zajęć:	Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	Marta Kobiela-Kwaśniewska
Prowadzący grup:	Marta Kobiela-Kwaśniewska
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Sposób ustalania oceny końcowej:	Ocena końcowa jest średnią ocen z kolokwium semestralnego, tłumaczonych samodzielnie tekstów oraz aktywności na zajęciach.
Pełny opis:	Na zajęciach z przedmiotu studenci poznają zarówno treści związane z teorią przekładu (specyfika przekładu użytkowego, techniki, metody i strategie tłumaczeniowe, elementy kulturowe w przekładzie, błędy tłumaczeniowe) jak i wykonują samodzielnie tłumaczenia prostych tekstów o charakterze użytkowym (przewodniki turystyczne, specjalistyczne teksty informacyjne, wzory umów: najmu, dzierżawy, umowa o pracę, list motywacyjny, curriculum vitae).

Zajęcia w cyklu "semestr letni 2016/2017" (zakończony)

Okres:	2017-02-18 - 2017-09-30	Wybrany podział planu: ten tydzień cykl przedmiotu zobacz plan zajęć
Typ zajęć:	Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	Marta Kobiela-Kwaśniewska, Małgorzata Ortiz Ramos
Prowadzący grup:	Marta Kobiela-Kwaśniewska, Małgorzata Ortiz Ramos
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Sposób ustalania oceny końcowej:	Ocena końcowa jest średnią ocen z kolokwium semestralnego, tłumaczonych samodzielnie tekstów oraz aktywności na zajęciach.
Pełny opis:	Na zajęciach z przedmiotu studenci poznają zarówno treści związane z teorią przekładu (specyfika przekładu użytkowego, techniki, metody i strategie tłumaczeniowe, elementy kulturowe w przekładzie, błędy tłumaczeniowe) jak i wykonują samodzielnie tłumaczenia prostych tekstów o charakterze użytkowym (przewodniki turystyczne, specjalistyczne teksty informacyjne, wzory umów: najmu, dzierżawy, umowa o pracę, list motywacyjny, curriculum vitae).
Uwagi:	brak

Zajęcia w cyklu "semestr letni 2017/2018" (zakończony)

Okres:	2018-02-19 - 2018-09-30	Wybrany podział planu: ten tydzień cykl przedmiotu zobacz plan zajęć
Typ zajęć:	Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	Marta Kobiela-Kwaśniewska, Małgorzata Ortiz Ramos
Prowadzący grup:	Marta Kobiela-Kwaśniewska
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Sposób ustalania oceny końcowej:	Ocena końcowa jest średnią ocen z kolokwium semestralnego, tłumaczonych samodzielnie tekstów oraz aktywności na zajęciach.
Pełny opis:	Na zajęciach z przedmiotu studenci poznają zarówno treści związane z teorią przekładu (specyfika przekładu użytkowego, techniki, metody i strategie tłumaczeniowe, elementy kulturowe w przekładzie, błędy tłumaczeniowe) jak i wykonują samodzielnie tłumaczenia prostych tekstów o charakterze użytkowym (przewodniki turystyczne, specjalistyczne teksty informacyjne, wzory umów: najmu, dzierżawy, umowa o pracę, list motywacyjny, curriculum vitae).
Uwagi:	brak

Zajęcia w cyklu "semestr letni 2018/2019" (zakończony)

Okres:	2019-02-18 - 2019-09-30	Wybrany podział planu: ten tydzień cykl przedmiotu zobacz plan zajęć
Typ zajęć:	Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	Marta Kobiela-Kwaśniewska
Prowadzący grup:	Marta Kobiela-Kwaśniewska
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę

Zajęcia w cyklu "semestr letni 2019/2020" (w trakcie)

Okres:	2020-02-24 - 2020-09-30	Wybrany podział planu: ten tydzień cykl przedmiotu zobacz plan zajęć
Typ zajęć:	Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	Marta Kobiela-Kwaśniewska
Prowadzący grup:	Marta Kobiela-Kwaśniewska
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Sposób ustalania oceny końcowej:	Szczegółowe informacje znajdują się w poszczególnych typach zajęć lub opisach grup.
Pełny opis:	Szczegółowe informacje znajdują się w poszczególnych typach zajęć lub opisach grup.
Uwagi:	brak