Kształcenie tłumacza języka drugiego: Moduł 1, Tłumaczenie ustne i pisemne w drugim języku obcym 1, język chiński

Ocena końcowa jest średnią ważoną ocen z następujących komponentów:

- obecność i aktywność na zajęciach (oraz kartkówki/przygotowanie do zajęć - zadanie domowe) (20%);

- tłumaczenia pisemne 3 tekstów (30%);

- test zaliczeniowy (50%).

Skala ocen:

90 – 100% bdb 5

84 – 89% db+ 4,5

78 – 83% db 4

72 – 77% dost+ 3,5

65 – 71% dost 3

0 – 64% ndst 2

Studenci zdobywają wiedzę i umiejętności dotyczące zasad translatoryki przy dokonywaniu przekładu różnych rodzajów i form ogólnych i specjalistycznych tekstów oraz wypowiedzi ustnych z języka chińskiego i na język chiński.

Zajęcia prowadzone są w trybie zdalnym. Wybór konkretnej formy (nauczanie synchroniczne/asynchroniczne) zależy od tematu realizowanych zajęć oraz możliwości psychofizycznych studentów.

Ocena końcowa jest średnią ważoną ocen z następujących komponentów:

- obecność na zajęciach (15%);

- aktywność na zajęciach, kartkówki, przygotowanie do zajęć - zadanie domowe (15%);

- tłumaczenia pisemne 3 tekstów (25%);

- test zaliczeniowy (45%).

Aby uzyskać zaliczenie (ocenę dostateczną), średnia nie może być niższa niż 3,0.

Studenci zdobywają wiedzę i umiejętności dotyczące zasad translatoryki przy dokonywaniu przekładu różnych rodzajów i form ogólnych i specjalistycznych tekstów oraz wypowiedzi ustnych z języka chińskiego i na język chiński.

Ocena końcowa jest średnią ważoną ocen z następujących komponentów:

- obecność na zajęciach (15%);

- aktywność na zajęciach, kartkówki, przygotowanie do zajęć - zadanie domowe (15%);

- tłumaczenia pisemne 3 tekstów (25%);

- test zaliczeniowy (45%).

Aby uzyskać zaliczenie (ocenę dostateczną), średnia nie może być niższa niż 3,0.

Studenci zdobywają wiedzę i umiejętności dotyczące zasad translatoryki przy dokonywaniu przekładu różnych rodzajów i form ogólnych i specjalistycznych tekstów oraz wypowiedzi ustnych z języka chińskiego i na język chiński.

Ocena końcowa (OKM) jest średnią ważoną ocen z następujących komponentów:

- obecność na zajęciach i przygotowanie do zajec (30%);

- kolokwia śród-semestralne – tłumaczenia pisemne (70%).

Przy ustalaniu OKM, średnia X,25 to ocena X,0, a X,75, to ocena X,5.

Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest uzyskanie pozytywnej oceny (min. oceny dostatecznej - 3,0) z każdego komponentu wchodzącego w skład zaliczenia.

Szczegóły ustalania ocen wchodzących w skład OKM podane są w opisie ćwiczeń.

Studenci przyswajają wiedzę z zakresu tłumaczenia pisemnego i konsekutywnego z języka chińskiego na j. polski i odwrotnie. Poznają różne rodzaje tekstów, nabywają umiejętności redakcji, korekty i spójności terminologicznej tłumaczonych prac. Kształcą i doskonalą precyzję tłumaczenia.

Poznają specyfikę tłumaczenia tekstów specjalistycznych, podnoszą biegłość językową.

Ocena końcowa jest ustalana na podstawie ocen z testów (kolokwiów) śród-semestralnych.

Warunkiem uzyskania pozytywnej oceny z przedmiotu jest uzyskanie średniej min. 3,0 ze wszystkich kolokwiów.

Studenci przyswajają wiedzę z zakresu tłumaczenia pisemnego i konsekutywnego z języka chińskiego na j. polski i odwrotnie. Poznają różne rodzaje tekstów, nabywają umiejętności redakcji, korekty i spójności terminologicznej tłumaczonych prac. Kształcą i doskonalą precyzję tłumaczenia.

Poznają specyfikę tłumaczenia tekstów specjalistycznych, podnoszą biegłość językową.