Translatorium (cz.2)

Celem translatorium cz. II jest dalsze wypracowywanie umiejętności pracy z filozoficznym tekstem obcojęzycznym. Bazując na

umiejętnościach wyniesionych z lektoratów oraz z zajęć z Translatorium cz. I student

1. kontynuuje poznawanie obcojęzycznego specjalistycznego słownictwa filozoficznego, głownie angielsko-polskiego.

2. kontynuuje poznawanie zasad tłumaczenia tekstu filozoficznego.

3. poznaje zasady właściwego posługiwania się nowoczesnymi narzędziami pomocnymi w tłumaczeniu: słowniki dostępne on-line,

tłumaczenie automatyczne;

4. pracuje na naukowych źródłach głównie anglojęzycznych.

Ocena: bardzo dobry (5.0) – doskonała umiejętność tłumaczenia tekstów źródłowych z języka angielskiego na język polski; aktywność na 80% zajęć; doskonała umiejętność redagowania i edytowania tłumaczeń;

Ocena: dobry plus (4.5) – dobra umiejętność tłumaczenia tekstów źródłowych z języka angielskiego na język polski, z niewielkimi uchybieniami merytorycznymi bez uchybień formalnych; aktywność na 60% zajęć;

Ocena: dobry (4.0) - dobra umiejętność tłumaczenia tekstów źródłowych z języka angielskiego na język polski, z niewielkimi uchybieniami merytorycznymi lub formalnymi; aktywność na 50% zajęć;

Ocena: dostateczny plus (3.5) - umiejętność tłumaczenia prostych tekstów źródłowych z języka angielskiego na język polski – na poziomie akceptowalnym; z uchybieniami merytorycznymi lub formalnymi; aktywność na 50% zajęć;

Ocena: dostateczny (3.0) – dostateczna umiejętność tłumaczenia prostych tekstów źródłowych; aktywność na 30% zajęć

Celem zajęć jest rozwiniecie umiejętności pracy z filozoficznym tekstem obcojęzycznym. Tłumaczone będą teksty o różnym stopniu trudności. Translatorium wzbogaca specjalistyczną terminologię filozoficzną w języku obcym i wypracowuje umiejętności potrzebne do zrozumienia tekstu naukowego i jego adekwatnego przekładu. Jednym z celów zajęć jest również przedstawienie istniejących tradycji translatorskich określonych tekstów. Student w praktyczny sposób zapozna się także z umiejętnością redagowania tłumaczeń tekstów filozoficznych, z zasadami stylistyki przekładu oraz z kwestiami dotyczącymi ochrony własności intelektualnej i praw autorskich.

Ocenie podlega umiejętność tłumaczenia anglojęzycznych tekstów naukowych z zakresu filozofii:

Ocena: bardzo dobry (5.0) – doskonała umiejętność samodzielnego tłumaczenia tekstów źródłowych z języka angielskiego na język polski (tłumaczenie semestralne tekstu na wyższą ocenę); minimum 4 plusy z aktywności podczas zajęć; doskonała umiejętność redagowania i edytowania tłumaczeń;

Ocena: dobry plus (4.5) – dobra umiejętność samodzielnego tłumaczenia tekstów źródłowych z języka angielskiego na język polski (tłumaczenie semestralne tekstu na wyższą ocenę), z niewielkimi uchybieniami merytorycznymi bez uchybień formalnych; minimum 4 plusy z aktywności podczas zajęć.

Ocena: dobry (4.0) - dobra umiejętność tłumaczenia tekstów źródłowych z języka angielskiego na język polski , z niewielkimi uchybieniami merytorycznymi lub formalnymi. Ocena na podstawie tłumaczeń realizowanych podczas zajęć: minimum 3 plusy z aktywności podczas zajęć.

Ocena: dostateczny plus (3.5) - umiejętność tłumaczenia prostych tekstów źródłowych z języka angielskiego na język polski – na poziomie akceptowalnym; z uchybieniami merytorycznymi lub formalnymi. Ocena na podstawie tłumaczeń realizowanych podczas zajęć: minimum 2 plusy z aktywności podczas zajęć.

Ocena: dostateczny (3.0) – dostateczna umiejętność tłumaczenia prostych tekstów źródłowych; Ocena na podstawie tłumaczeń realizowanych podczas zajęć: minimum 1 plus z aktywności podczas zajęć.

Celem zajęć jest rozwiniecie umiejętności pracy z filozoficznym tekstem obcojęzycznym. Tłumaczone będą teksty o różnym stopniu trudności. Translatorium wzbogaca specjalistyczną terminologię filozoficzną w języku obcym i wypracowuje umiejętności potrzebne do zrozumienia tekstu naukowego i jego adekwatnego przekładu. Jednym z celów zajęć jest również przedstawienie istniejących tradycji translatorskich określonych tekstów. Student w praktyczny sposób zapozna się także z umiejętnością redagowania tłumaczeń tekstów filozoficznych, z zasadami stylistyki przekładu oraz z kwestiami dotyczącymi ochrony własności intelektualnej i praw autorskich.

Ocena modułu wystawiane na podstawie uzyskanej ocenie z zaliczenia. Ocenie podlega umiejętność tłumaczenia anglojęzycznych tekstów naukowych z zakresu filozofii.

Moduł ma na celu nabycie umiejętności tłumaczenia specjalistycznych tekstów filozoficznych z języków obcych. Studenci poznają techniczną terminologię angielską pojawiającą się w tłumaczonych podczas zajęć tekstach. Omawiane są ponadto zagadnienia teoretyczne związane z praktyką przekładu oraz wybrane modele współczesnych teorii przekładu.