Przedmiot do wyboru z zestawu I: Przekład tekstów użytkowych I [02-FL-HT-N1-PTU-1] semestr zimowy 2017/2018
Ćwiczenia, grupa nr 1

Belczyk A., Poradnik tłumacza, wyd. Idea, 2009

Pieńkos J., Przekład i tłumacz we współczesnym świecie, 1993 i nast.

Własne materiały dydaktyczne

Celem zajęć jest przygotowanie studentów do tłumaczenia tekstów z różnych dziedzin klasyfikowanych jako teksty użytkowe. Ćwiczenia praktyczne poprzedzone zostają krótkim wprowadzeniem teoretycznym odnośnie zasad wykonywania tłumaczeń pisemnych, przeznaczenia tekstów użytkowych, podstawowych strategii tłumaczeniowych oraz najczęściej spotykanych błędów w przekładzie.

Proponowane bloki tematyczne:

- przewodniki turystyczne opisujące historię zabytkowych miejsc

- normy bezpieczeństwa na lotnisku

- ulotka reklamowa szkoły językowej

- regulamin hotelowy

Część praktyczna obejmuje tłumaczenie głównie z języka hiszpańskiego na język polski tekstów o różnorodnej tematyce, z którymi studenci mają styczność w życiu codziennym. Studenci poznają strategie tłumaczeniowe oraz potrafią zastosować je w praktyce w zależności od wyznaczonego celu przekładu. Słuchacze nabywają umiejętności stosowania odpowiedniej terminologii w zależności od opracowywanej dziedziny.

Ćwiczenia przedmiotowe z wykorzystaniem słowników oraz internetu. Studenci przygotowują w parach lub samodzielnie wstępne wersje przekładu, omawiają je a następnie wybierają najbardziej trafną wersję tłumaczenia. .

Omawianie wybranych błędów tłumaczeniowych pochodzących z prac przekładowych wykonywanych przez studentów.

Na ocenę końcową składają się oceny cząstkowe z tłumaczeń wykonanych samodzielnie podczas zajęć oraz w domu

Język hiszpański- II rok, I stopnia, 3 sem., studia niestacjonarne