Kształcenie tłumacza języka angielskiego: Moduł 2, Tłumaczenie pisemne w języku angielskim 2 [W1-FA-TX-S2-KT2-TP-2]
semestr letni 2019/2020
Ćwiczenia,
grupa nr 1
Przedmiot: | Kształcenie tłumacza języka angielskiego: Moduł 2, Tłumaczenie pisemne w języku angielskim 2 [W1-FA-TX-S2-KT2-TP-2] |
Zajęcia: |
semestr letni 2019/2020 [2019/2020L]
(zakończony)
Ćwiczenia [C], grupa nr 1 [pozostałe grupy] |
Termin i miejsce:
|
każdy poniedziałek, 8:00 - 9:30
sala 3.48 Wydział Humanistyczny – Instytut Językoznawstwa (Sosnowiec, ul. Grota-Roweckiego 5) jaki jest adres? |
Terminy najbliższych spotkań:
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem. |
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań. |
Liczba osób w grupie: | 26 |
Limit miejsc: | 30 |
Zaliczenie: | Egzamin |
Prowadzący: | Marcin Zabawa |
Literatura: |
Zajęcia mają charakter praktyczny: podstawą są teksty (literackie i inne), które prowadzący udostępnia studentom na zajęciach. |
Zakres tematów: |
Zajęcia mają charakter praktyczny; problemy teoretyczne są omawiane w trakcie pracy nad konkretnymi tekstami: ekwiwalencja (pełna, częściowa, brak ekwiwalencji) techniki i strategie tłumaczeniowe tłumaczenie nazw własnych wyrazy homonimiczne i polisemiczne w tłumaczeniu podstawowe różnice pomiędzy interpunkcją polską i angielską |
Metody dydaktyczne: |
Zajęcia mają charakter dyskusji nad różnymi wersjami tłumaczeń przedstawianych przez studentów; w trakcie omawiania tłumaczeń omawiane są również różnego rodzaju problemy teoretyczne. |
Metody i kryteria oceniania: |
Studenci oceniani są na bieżąco w trakcie całego semestru. Oprócz tego, odbywa się kolokwium tłumaczeniowe (należy przetłumaczyć jeden tekst z języka angielskiego na język polski i jeden z języka polskiego na język angielski) oraz egzamin końcowy. |
Uwagi: |
I rok II stopnia filologii angielskiej, specjalność tłumaczeniowa |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Ślaski w Katowicach.