Seminarium dyplomowe [02-FL-RWT-S1-SD06] semestr letni 2020/2021
Ćwiczenia, grupa nr 2

Wybrane pozycje z poniższej listy stosownie do tematu pracy dyplomowej każdego studenta:

1. Alekseeva I. S. = Алексеева И. С., Введение в переводоведение, Москва: «Академия» 2004.

2. Barhudarov L. S. = Бархударов Л. С., Язык и перевод, Москва: «Международные отношения» 1975.

3. Bogucki Ł., Dybiec-Gajer J., Piotrowska M., Tomaszkiewicz T., Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej, Kraków: Księgarnia Akademicka 2019.

4. Dąmbska-Prokop U., Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000.

5. Gilarevskij R. S., Starostin B. A. = Гиляревский Р. С., Старостин Б. А., Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник, Москва: «Высшая школа» 1985.

6. Kielar B. Z., Zarys translatoryki, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW 2003.

7. Kozłowska Z., Szczęsny A., Tłumaczenie pisemne na język polski. Kompendium, Warszawa: PWN 2018.

8. Lukszyn J., Стилистический анализ русского текста, Warszawa: PWN 1990.

9. Lukszyn J. [red.], Tezaurus terminologii translatorycznej, Warszawa: PWN 1993, 1998.

10. Nelubin L. L. = Нелюбин Л. Л., Толковый переводоведческий словарь, Москва: «Флинта», «Наука» 2003.

11. Szczęsny A., Tradycja, tłumaczenie czy transkrypcja? O mikrotoponimach i antroponimach z perspektywy dydaktyki tłumaczenia, [w:] „Komunikacja Specjalistyczna”, t. 13, 2017, s. 61-78.

Problematyka seminarium dotyczy tłumaczenia tekstów nieliterackich różnego typu. Seminarium przygotowuje do napisania pracy dyplomowej dotyczącej przekładu wybranego typu tekstów na podstawie a) przekładu wykonanego przez studenta lub b) opublikowanego przekładu. Uczestnicy w porozumieniu z promotorem wybierają tekst do tłumaczenia, lub tekst wraz z jego przekładem. Następnie wykonują analizę przekładową tłumaczenia własnego lub istniejącego przekładu. Podstawą do napisania pracy dyplomowej mogą być przekłady: tekstów publicystycznych i popularnonaukowych z wybranych dziedzin, wywiadów oraz transkrypcji ścieżek dźwiękowych materiałów audiowizualnych.

Podczas zajęć seminaryjnych studenci prezentują fragmenty prac licencjackich, a w szczególności wyniki analizy przekładowej tłumaczeń stanowiących podstawę prac dyplomowych. Omawiane są również problemy pojawiające się przy realizacji poszczególnych tematów.

metoda podająca z objaśnieniem zagadnień teoretycznych, metoda zadaniowa

Ocena z seminarium ustalana na podstawie zrealizowanych na zaliczenie zadań.

Warunkiem uzyskania zaliczenia w semestrze letnim jest opracowanie części analitycznej pracy licencjackiej oraz ukończenie pracy przy systematycznym referowaniu postępów w trakcie zajęć i indywidualnych konsultacji.

Warunkiem dopuszczenia do egzaminu licencjackiego jest złożenie zaakceptowanej przez promotora pracy w terminie oraz uzyskanie zaliczenia z zajęć seminaryjnych.

Kryteria oceny:

- ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność),

- ukończenie pracy licencjackiej.

Poszczególne rozdziały pracy dyplomowej podlegają ocenie pod względem wykorzystania literatury naukowej, kompozycji pracy, sporządzenia bibliografii i przypisów, logiczności wywodu, poprawności językowej, opanowania techniki pisania pracy dyplomowej.

Studenci 6 semestru /stacjon. I st./ - specjaln. j. rosyjski w turystyce