Translacja: moduł 1 - Przekład tekstów użytkowych [W1-FA-KM-S1-T1-PTU-3]
semestr zimowy 2022/2023
Ćwiczenia,
grupa nr 2
| Przedmiot: | Translacja: moduł 1 - Przekład tekstów użytkowych [W1-FA-KM-S1-T1-PTU-3] |
| Zajęcia: |
semestr zimowy 2022/2023 [2022/2023Z]
(zakończony)
Ćwiczenia [C], grupa nr 2 [pozostałe grupy] |
|
Termin i miejsce:
|
każdy wtorek, 19:00 - 20:30
sala 2.23 Wydział Humanistyczny – Instytut Językoznawstwa (Sosnowiec, ul. Grota-Roweckiego 5) jaki jest adres? |
|
Terminy najbliższych spotkań:
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem. |
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań. |
| Liczba osób w grupie: | 20 |
| Limit miejsc: | 22 |
| Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę |
| Prowadzący: | Bartłomiej Kuchciński |
| Literatura: |
A. Korzeniowska, Successful Polish-English Translation: Tricks of the Trade. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008. Jeremy Munday, Introducing Translation Studies. London and New York: Routledge, 2008 Peter Newmark, A Textbook of Translation, New York: Prentice Hall, 1988. Maria Piotrowska, Learning Translation - Learning the Impossible? A course of translation from English into Polish. Kraków: TAiWPN Universitas, 2003. materiały przygotowane przez prowadzącego |
| Zakres tematów: |
Wprowadzenie. Tło kulturowe w tłumaczeniu, rejestr językowy, nieprzekładalność i ekwiwalencja. Tłumaczenie w praktyce: nazwy własne (powtórzenie), przepisy kulinarne, instrukcje obsługi, przewodniki turystyczne, ogłoszenia, notatki prasowe, przemówienia i inne teksty o charakterze użytkowym i wysokim stopniu skomplikowania. |
| Metody dydaktyczne: |
Metody prowadzenia zajęć: praca z tekstem źródłowym, dyskusja panelowa, dyskusja na forum grupy w oparciu o zadane teksty i wyszczególnione przez prowadzącego zagadnienia, praca w zespołach: studenci w małych zespołach wykonują poszczególne zadania, których wyniki są następnie omawiane na forum grupy, indywidualna praca studenta: studenci samodzielnie wykonują zadanie pisemne w trakcie zajęć, a następnie wymieniają się swoimi pracami i oceniają oraz komentują prace kolegów ("peer review"). |
| Metody i kryteria oceniania: |
Student oceniany jest na podstawie oceny wybranych tłumaczeń pisemnych wykonanych w trakcie semestru (50% oceny końcowej) oraz na podstawie końcowego testu kontrolnego (50% oceny końcowej). Dopuszczone są dwie nieobecności na zajęciach ćwiczeniowych. W przypadku przekroczenia tego limitu student zobowiązany jest do przygotowania dodatkowej pracy pisemnej (tłumaczenia). Nieusprawiedliwiona nieobecność na więcej niż połowie zajęć oznacza brak możliwości uzyskania zaliczenia z przedmiotu. |
| Uwagi: |
II rok filologii angielskiej, specjalność: 2KMT2 /sIs/ |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Ślaski w Katowicach.
