Kształcenie tłumacza języka drugiego: Moduł 2, Tłumaczenie ustne i pisemne w drugim języku obcym 2, język chiński W1-FA-TL-S2-KTC2-TD2
Ćwiczenia (C) semestr letni 2021/2022

1. A Practical Course of English-Chinese and Chinese-English Translation. (2002). Qinghua Daxue Chubanshe.

2. Thinking Chinese Translation. A course in translation method: Chinese to English. (2010). Routledge.

3. Materiały autentyczne (np. fragmenty gazet, magazynów, blogów) wybrane przez nauczyciela.

4. Słowniki, np. Oxford Chinese Dictionary. (2010). Oxford.

Ocena końcowa jest średnią ważoną ocen z następujących komponentów:

- aktywność na zajęciach (oraz kartkówki/przygotowanie do zajęć - zadanie domowe) (20%);

- tłumaczenia pisemne 3 tekstów (30%);

- test zaliczeniowy (50%).

Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest uzyskanie pozytywnej oceny (min. oceny dostatecznej - 3,0) z każdego komponentu wchodzącego w skład zaliczenia.

Skala ocen:

90 – 100% bdb 5

84 – 89% db+ 4,5

78 – 83% db 4

72 – 77% dost+ 3,5

65 – 71% dost 3

0 – 64% ndst 2

Tłumaczenie ustne i pisemne testów o zróżnicowanej tematyce (np. zdrowie, nauka, polityka):

- artykułów z gazet i czasopism;

- newsów;

- fragmentów powieści, opowiadań;

- piosenek, wierszy.

Zajęcia mają charakter praktyczny - warsztatowy. Metody praktyczne wykorzystywane w czasie zajęć obejmują:

- tłumaczenie ustne i pisemne, indywidualnie, w parze i w grupie;

- tłumaczenie przemówień innych osób w grupie;

- burze mózgów;

- analiza tłumaczeń z dyskusją;

- porównywanie tłumaczeń;

- praca ze słownikiem.