Przekład audiowizualny 02-FL-JRT-S2-PAUD03
Ćwiczenia (C) semestr zimowy 2019/2020

Teresa Tomaszkiewicz: Przekład audiowizualny. Warszawa 2006.

Grażyna Adamowicz-Grzyb: Tłumaczenia filmowe w praktyce. Warszawa 2013.

Arkadiusz Belczyk: Tłumaczenia filmów. Wilkowice 2007.

Poczucie humoru a przekład. Pod red. Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Marii Filipowicz-Rudek. Kraków 2008.

A. Szarkowska: Przekład audiowizualny w Polsce – perspektywy i wyzwania.

W: O przekładzie audiowizualnym. „Przekładaniec”, nr 20. Kraków 2009.

Małgorzata Tryuk: Co to jest tłumaczenie audiowizualne? W: O przekładzie

audiowizualnym. „Przekładaniec”, nr 20. Kraków 2009.

E. Naruczyńska-Fidelska, K. Klejsa, T. Kłys, P. Sitarski: Kino bez tajemnic.

Warszawa 2013.

Ocenie podlegają trzy prace zaliczeniowe oddane w terminie ustalonym podczas zajęć:

1. próbka tłumaczenia filmu fabularnego techniką napisów

2. tłumaczenie piosenki w filmie wykonane techniką napisów

3. próbka tłumaczenia filmu dokumentalnego techniką voice-over.

1. Pojęcie przekładu audiowizaulnego (przedmiot i zastosowanie)

2. Techniki tłumaczeń audiowizualnych: napisy, voice-over, dubbing oraz techniki poboczne.

3. Programy komputerowe niezbędne do przygotowania napisów.

4. Strategie tłumaczeniowe w przekładzie audiowizualnym

5. Audiodeskrypcja

Metody praktyczne oraz aktywizujące.

Podczas zajęć wspólnie omawiane są możliwości tłumaczenia wybranych tekstów audiowizualnych z języka polskiego na język rosyjski oraz z języka rosyjskiego na język polski, techniki tłumaczenia wykorzystywane podczas tłumaczenia tekstów audiowizualnych oraz dostosowanie odpowiedniej techniki do wybranego tekstu.